Conociendo la Lengua
En esta primera entrada, vamos a tratar algunas nociones básicas sobre la Lengua de Signos, para así conocer mejor esta realidad y poder adentrarnos más adelante en el complejo mundo de su traducción. En primer lugar, ¿lengua o lenguaje? No es inusual encontrarnos con que ambos términos de utilizan indistintamente. Sin embargo, es necesario matizar que lengua y lenguaje no son sinónimos. Según la Fundéu , «t odas las lenguas son lenguajes, pero no todos los lenguajes son lenguas: una lengua equivale a un idioma, mientras que un lenguaje es un sistema de comunicación o de expresión de conocimientos, como el lenguaje matemático». Por tanto, hablamos de Lengua de Signos, puesto que estamos ante una lengua natural de las personas sordas, surgida y desarrollada dentro de su comunidad para cubrir las necesidades psicológicas, lingüísticas y culturales de sus usuarios. ¿Es una lengua universal? Esta es una creencia muy extendida socialmente, pero e...