Inicio

Bienvenido

Este blog está dedicado a la Lengua de Signos y su traducción, es decir, todo lo relativo a la interpretación de signos. La Lengua de Signos Española (LSE) es una realidad que afecta a una pequeña parte de nuestra sociedad, pero que nos involucra a todos. El intérprete de signos juega un papel fundamental en el desarrollo de la misma, siendo un mediador entre las personas sordas y el resto de hablantes. Por ello, en este blog podrás encontrar información, así como vídeos y enlaces, para conocer más a fondo esta bonita lengua. Espero que te sea de interés y te ayude a introducirte un poco más en este pequeño mundo de la interpretación dentro de la traducción.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El alfabeto dactitológico

Imagen
Como ya sabemos, la Lengua de Signos tiene una configuración propia y, por tanto, hablarla no consiste en la representación de las letras de la lengua oral. Sin embargo, sí existe tal representación y es lo que se conoce como alfabeto dictatológico:  un sistema de comunicación utilizado por el colectivo de personas sordociegas. Las personas sordas lo ejecutan en la versión visual, es decir, en el espacio, mientras que las personas sordociegas lo pueden utilizar en la versión visual o en la táctil, dependiendo de su capacidad. El alfabeto dactilológico español es un sistema unimanual , es decir, que se realiza configurando cada una de las letras del alfabeto con una sola mano, mientras que en algunos países se utilizan ambas manos para una sola letra (bimanual).  Este alfabeto n o se considera parte de la Lengua de Signos,  sino que es un sistema que sirve de puente entre esta y la lengua oral. Por tanto, s u uso está limitado a la producción de nombres pro...
Leer más

La realidad del intérprete

Imagen
Los  intérpretes de Lengua de Signos (ILS)  trabajan para permitir la comunicación entre los usuarios de la Lengua de Signos y los usuarios de habla, i nterpretando del español hablado y escrito a la LSE y viceversa .   En lugar de utilizar los sonidos para formar palabras, los ILS utilizan gestos con las manos, formas y expresiones faciales para transmitir significados.  Estos profesionales trabajan en distintos entornos e interpretan en una amplia gama de situaciones. El trabajo del intérprete no es sencillo, por lo que, para una mayor profesionalidad, requiere de una labor previa de documentación, como en cualquier otro ámbito de la traducción. A ntes de acudir a una reunión o una cita en la que se requieran sus servicios de interpretación, los intérpretes deben informarse sobre dónde se realizará el trabajo (pues necesitan unos  estándares mínimos de iluminación, sonido y espacio)    y cuál será el tema del que se hablará, ya que tienen que pr...
Leer más

Conociendo la Lengua

Imagen
En esta primera entrada, vamos a tratar algunas nociones básicas sobre la Lengua de Signos, para así conocer mejor esta realidad y poder adentrarnos más adelante en el complejo mundo de su traducción. En primer lugar, ¿lengua o lenguaje? No es inusual encontrarnos con que ambos términos de utilizan indistintamente. Sin embargo, es necesario matizar que lengua y lenguaje no son sinónimos. Según la  Fundéu , «t odas las lenguas son lenguajes, pero no todos los lenguajes son lenguas: una lengua equivale a un idioma, mientras que un lenguaje es un sistema de comunicación o de expresión de conocimientos, como el lenguaje matemático». Por tanto, hablamos de Lengua de Signos, puesto que estamos ante una   lengua natural de las personas sordas, surgida y desarrollada dentro de su comunidad para cubrir  las necesidades psicológicas, lingüísticas y culturales de sus usuarios.   ¿Es una lengua universal? Esta es una creencia muy extendida socialmente, pero e...
Leer más